Wees niet bang, Carol Jean. Het komt allemaal goed.
Ga maar naar binnen.
Ik ben hier met CJ March. Ik wil weten of alles goed gaat.
Vast. De ingreep duurt een halfuur. - De ingreep?
Maak je geen zorgen. Ontspan je maar. Het is zo gebeurd.
Zo, ga maar liggen.
Ontspan je maar.
Ik wil niet. Haal me van die stoel. - Rustig maar. Niemand dwingt je.
Het is goed.
Het is klaar.
Kom, je hebt mij uitgenodigd. Je kunt op z'n minst wat eten.
Woon je hier al lang?
Waar kom je eigenlijk vandaan? - Uit Seattle.
M'n ouders wonen er nog steeds. Karen en Frank.
Zij is onderwijzeres, hij vliegtuigmonteur.
Klinkt idyllisch.
Waarom wil je dan zo graag van het kind af dat je jezelf verminkt?
Ik wil dat je nu weggaat. - Nee.
Je zult me moeten wegjagen met een wapen.
Anders blijf ik en leren we elkaar kennen.
Ik wil daar niet over praten.
Goed. We laten het nu rusten.
Dit meen je niet. Koop je het spul nou of niet?
kan je even kappen?
Nee, niet morgen. Vanavond.
Weet je dat zeker? Goed dan, morgen.
Hou je daarmee op?
We zouden vandaag gaan. - Het wordt morgen.
Dat wil ik niet. Ik heb een naar voorgevoel.
Dat komt door dat zware ding in je buik. - Dat is je baby.
Hoe weet ik of het van mij is?
Wie weet van wie die baby verdomme is.
Dat meende ik niet. - Ik wou dat die baby er niet was.
Niet zeggen. - Ik meen het.
Ik kan niet lopen, niet slapen.
Ik haat dat ding in m'n buik.
Sla me niet. Je doet de baby pijn.
Het spijt me.
Als je dat nog eens doet, vermoord ik je.
Je sloeg op m'n hand. Ik wilde je niet slaan.
Wil je echt dat ik het probeer? - Zeker weten.
Op het seminarie leer je vast niet rolschaatsen.
Is dat je moeder?
Karen. - Nee.
Ik kan niet geloven dat ik zwanger ben.
Een kind krijgen is zo...
Hoe kunnen mensen zo wreed zijn?
Kinderen krijgen schijnt geweldig te zijn.
Daarom ben jij niet mijn type. Je bent te opgewekt.
M'n moeder was prostituee.
M'n vader was een van de duizend zwetende varkens van twintig dollar.
Ze stierf toen ik zeven was.
Wat erg voor je.
Je wilt dit niet. Je wilt niet bij me zijn.
Jawel. - Het kan niet.
Waarom niet? Omdat je een rotjeugd hebt gehad? En een zwaar leven?
Mijn leven.
Je hebt geen idee naar hoeveel rotlevens ik heb geluisterd.
Horrorverhalen. Vleselijke zonden.
Geloofszonden. Misdaden tegen mensen. Misdaden tegen God.
Maar weet je wat ik het ergste vond? Eenzaamheid.
Mensen die een kans kregen in de liefde...
die de eenzaamheid verkozen omdat ze vreesden dat niemand ze kon vergeven.
Denk jij dat je de macht hebt om mij te vergeven?
Maar jij wel.
Wat is er? - De baby komt er aan.
Nu? - Heel gauw.
Ik breng je naar het ziekenhuis. - Sluit de deal.
Vergeet die deal. - Doe het nou. Zorg dat je het geld krijgt.
Ik ben rond vier uur terug.
kan je het echt aan?
Ik wil je spreken.
Vernon? - Ivy.
Ivy. Nog een plantennaam voor vrouwen.
Een sterke plant. In vorst of droogte, je krijgt hem niet kapot.
Gevoelige bloemen overleven de winter niet...
maar een sterke plant overleeft altijd.
Trek je kleren uit.
Ik zei: Trek je kleren uit.
Nee.
Ga nou niet stoer doen.
Je beha.
Nee, dat hoeft niet.
Draai je om.
Omdraaien.
Hoe lang ben je zwanger? - Ik ben niet...
Lieg niet. Ik vroeg hoe lang je zwanger bent.
Vijf weken. - Laat liggen.
Wat ga je doen?
Ik hou het.
Je meent het. En je wilt er zeker ook een tijdje tussenuit.
Op zwangerschapsverlof.
Ik kap ermee, Vernon.
Kappen? Je bedoelt ermee ophouden?
Je kunt niet zomaar uit dit leven stappen zoals het je uitkomt.
Ik draai al heel lang mee. Ik heb m'n werk altijd gedaan.
Waarom doe je nu je werk dan verdomme niet?
Vermoord die kerel en breng me m'n dope.
Het is het meisje, hé?
Het zwangere meisje.
Het moederschap maakt je week, CJ.
Ik wil dat je de klus vandaag afmaakt. Is dat duidelijk?
Kleed je aan en ga aan het werk.
Het kamermeisje.
Kom terug... - Zitten.
Wie ben je? - Waar is het?
Waag het niet. Waar is het?
M'n man is het aan het verkopen. - Waar?
Op het spoorwegemplacement. Alsjeblieft, vermoord m'n baby niet.
Toe, vermoord m'n baby niet. Alsjeblieft.
Je man komt je niet halen.
Je hoeft hier dus niet te blijven. Duidelijk?
Afblijven.
Em, we moeten weg.
We moeten hier weg.
Heb je het geld? - Haal een paar handdoeken.
Toe, schat. Concentreer je. Haal handdoeken.
Je moet me in de auto helpen.
Ik kan je niet dragen. Dat kan ik niet.
Help me alsjeblieft overeind.
Er was hier iemand voor jou. Iemand zocht je.
Een vrouw? - Wat ga je nu doen?
Je kunt zo niet rijden. - We gaan de stad uit.
We huren iets anders.
Schatje, ik kan niet met je vluchten in mijn toestand.
Niet doen, schatje.
Ik dacht dat je er niet was. Ik wilde iets inspreken.
Ik kom alleen even iets halen.
Zullen we vanavond samen eten?
Leuk.
In de Bougainville Room om acht uur?
Afgesproken.
Tot straks dan. - Leuk.
Hallo, bloempje. Ik heb de hele middag op je gewacht.
Hoe wil je dit uitleggen? Had je reisplannen?
Ik wilde naar jou toe komen.
Ik heb hem geliquideerd. - Je wilde er toch niet vandoor gaan...
je baan opgeven en je leuke vriendje achterlaten?
Hij heeft er niets mee te maken. - Moet je dat zien.
Dat microscopisch kleine besje in je buik heeft je onderuit gehaald.
Het heeft je van je lef beroofd. Is hij anders dan al die anderen?
Je zou hem toch ook een kogel door 't hart jagen als ik je twintig mille gaf?
Val dood.
Eens zien hoe diep je moederlijke instincten zitten.
Vermoord het meisje en breng me m'n dope.
Anders klaar ik zelf een klus in de Bougainville Room om acht uur.
CJ? Als het een jongen is, vernoem je hem dan naar mij?
Met mij.
Ik moet het etentje afzeggen. Het lukt me niet. Het spijt me.
Help me.
Help me nu meteen.
Dr. Martinez, we hebben hulp nodig.
Probeer te kalmeren.
Je moet kalmeren, anders kan ik je niet helpen.
Haal het eruit. - Je moet eerst kalmeren.
Rustig.
Goed zo.
Nu ga ik even kijken.
Dat kan helaas niet.
Ik wil alleen zien of de baby geboren is en hallo zeggen.
Weet u waar ze is of zegt u altijd nee?
Je zou ook niet willen dat ik informatie over jou vrijgaf.
De weeën zijn begonnen, maar je hebt nog geen ontsluiting.
De baby wordt pas vannacht of morgenochtend geboren.
Ik wil hem nu. - Dat begrijp ik.
Het duurt nog een paar uurtjes. Blijf hier lekker liggen.
Je baby zal... - Nee.
Toe, Mrs. Robin. - Ik moet echt weg.
U moet echt hier blijven. - Ik ga.
Bel de politie.
Geef me de tas, dan laat ik je gaan.
Wat is er gebeurd?
Help haar.
Niet bewegen. Je moet niet bewegen.
Gaat het, kindje?
Komt de baby?
Ik heb hulp nodig.
De ambulance komt er aan. - Te laat. Haal handdoeken.
Jij speelt toch zo graag voor dokter.
Waar is die vrouw... - Wacht liever op de ambulance.
Het komt er aan. - Goed zo. Doorademen.
Daar is het hoofdje.
Het is een jongen.
Is alles in orde?
Waarom huilt hij niet? - Hij is gezond, maar wel heel klein.
Kan iemand dat ding doorsnijden? - De ambulance is zo hier.
Wil je hem vasthouden?
Ik ga me even wassen.
We zijn hier zo weg.
Het spijt me zo erg.
Je bent zo klein. Het spijt me zo erg.
Neem me niet kwalijk. Ik maak me zorgen om m'n vriendin.
Ze is zwanger. - Ze maakt het goed. Ze is hier.
Waar is ze nou?
Vermoord me niet. Ik wil niet dood.
Weet je wat gek is?
Ik heb je niet eerder vermoord omdat je zwanger was.
Ik geef je de tas, maar vermoord me alsjeblieft niet.
Laat de tas hier en ga.
Hallo, bloempje. - Het is voorbij.
Dat denk ik niet.
CJ, ik ben bij je. Het is goed.
Wat doe je hier? Ik had het etentje afgezegd.
Dat deel heb ik niet gehoord. Het komt allemaal weer goed.
Ik bel een ambulance.
Ik ga een ambulance bellen.
Synchronized for 2CD version: FaCiaL